September   2017
  No.018
    
      
 
 
 
關於本報
系統管理
聯絡我們
 
 
 

 
[單元名稱]  New York by U2
"New York"這首歌是愛爾蘭樂團U2在兩千年發行的"All that you can\'t Leave Behind" 專輯中的第十首歌,作詞者Bono本....

 
[單元名稱]  New York Is A Woman
Suzanne Vega這位美國創作歌手出道超過20年。她擅長於寫意義深入的詞和創作電子曲式的民歌式音樂( highly literate lyrics and eclectic folk-inspi....

 
[單元名稱]  紐澤西愛未眠---大都會 vs. 小城鎮
音樂界的公關高手歐立任職於紐約曼哈頓,他舌燦蓮花、口才一級棒,是個超級工作狂,事業如日中天,生命完美無缺,似乎擁有了一切。歐立在公司舉辦的聖誕節派對上,巧遇聰明性感的出版社編輯葛楚,兩人一見鍾情、閃電....

 
[單元名稱]  City Cab: New York
-- 為什麼有人恨紐約,有人愛紐約? The cabbie in this documentary, for sure, loves it. Let’s see what he has to sa....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jokes and Riddles
Yogi-isms 洋基棒球明星Yogi Berra名言錄
'Yogi Berra' (Lawrence Peter Berra) 是1940-1950 之間洋基隊的捕手。他的語言技巧遠不如他的接球技術,常以使用矛盾(oxymoron)、重複語詞(tautology)或無意義的話而貽笑大方。
請見以下幾個例子,是好笑呢?還是可以有些哲理?
1. A nickel ain't worth a dime anymore.
2. The future ain't what it used to be. [1]
3. We have a good time together, even when we're not together. [2]
4. Never answer an anonymous letter.
5. Always go to other people's funerals; otherwise, they won't go to yours.[3]
6. You have to give 100% in the first half of the game. If that isn't enough, in the second half, you have to give what is left. [4]
7. At a dinner in an Italian restaurant, he was asked how many slices should be cut in his pizza, and he replied: 'You better make it four; I don't think I could eat eight'. [5]
8. If I didn't wake up I'd still be sleeping.
9. Mr Bush made a bit of a Yogi-ism himself in saying 'I am shocked to discover that over 90% of our imports come from outside America!'. [6]
說明:
Explanation:
[1] 1, 2都有用成語(isn’t worth a dime毫不值錢; ain’t what it used to be今非昔比)的格言,可是加了Yogi的主詞就不合理,因為比較的兩者本來就不一樣。Nickel:五分(5 cents), dime: 一毛 (10 cents or pennies)。現在的Future 本來就和過去的future不一樣。
[2] 3. interesting oxymoron (矛盾用法)
[3] 4, 5. 怎麼可能?回匿名(anonymous)信? 或期待已過世者參加葬禮。
[4] 6. to give what is left of me: 有傾力而為之意,可是之前Yogi 已經盡100%的力,所以剩下就是零。
[5] 7. Pizza 切幾片總量都是一樣。
[6] 8-9 重複用法(tautology).
 
新莊市中正路510號.輔仁卓越線上英語大學自學中心
本教材由 輔仁大學群英網 支援提供 ©2006 國立中央大學數位內容中心維護