註　釋

"Sk8er Boi" - Avril Lavigne
　
　 1
He was a boy; she was a girl 2
Can I make it anymore obvious? 3
　 4
He was a punk; she did ballet 5
what more can I say? 6
　 7
He wanted her, she'd never tell 8
secretly she wanted him as well. 9
　 10
But all of her friends stuck up there nose 11
they had a problem with his baggy clothes. 12
　 13
He was a skater boy, she said see ya later boy 14
he wasn't good enough for her 15
She had a pretty face, but her head was up in space 16
she needed to come back down to earth. 17
　 18
five years from now, she sits at home 19
feeding the baby 20
she's all alone 21
　 22
she turns on TV 23
guess who she sees 24
skater boy rocking' up MTV. 25
　 26
she calls up her friends, they already know 27
and they've all got tickets to see his show 28
　 29
she tags along and stands in the crowd 30
looks up at the man that she turned down. 31
　 32
He was a skater boy, she said see ya later boy 33
he wasn't good enough for her 34
now he's a super star 35
slamming' on his guitar 36
does your pretty face see what he's worth? 37
　 38
sorry girl but you missed out 39
well tuff luck that boys mine now 40
　 41
we are more than just good friends 42
this is how the story ends 43
　 44
too bad that you couldn't see 45
see that man that boy could be 46
　 47
there is more that meets the eye 48
I see the soul that is inside 49
　 50
He's just a boy, and I’m just a girl 51
can I make it anymore obvious? 52
　 53
we are in love, haven't you heard 54
how we rock each others world 55
　 56
I'm with the skater boy, I said see ya later boy 57
i'll be back stage after the show 58
i'll be at a studio 59
singing the song we wrote 60
about a girl you used to know 61
文句注釋 　
1. obvious
顯然的, 明顯的, 無疑的。這句前面的make it意思是「說明」。 如: Can you make it more clear?(你能說的更清楚嗎?) Top
2. punk
龐克族，常有貶義 Top
3. baggy
寬鬆的，鬆弛的。女孩的朋友因為男孩的穿著而排斥他 Top
4. see ya
=see you Top
5. her head was up in space
眼光太高，驕矜自喜，space(太空)對比下劇的earth(地球)有高不可攀的感覺 Top
6. come back down to earth
回歸現實，對比上句的space Top
7. rocking' up
在舞台上很搖滾，勁歌熱舞 Top
8. tags along
尾隨，緊跟在某人之後 Top
9. turned down
拒絕 Top
10. slamming' on his guitar
slam本意是使勁關上，這裡指刷吉他 Top
11. there is more that meets the eye
我看到的不只是眼睛(而是他的靈魂)。表示有些東西比外在更重要 Top
12. girl you used to know
the girl指的就是芭雷女孩。used to+原型動詞代表「過去習慣..」(過去式)，而be used to +ving則代表習慣於...(現在式) Top
13. studio
錄音室或工作室 Top